Jay-Z reportedly finalises Tidal sale to Jack Dorsey for $350m as platform boasts of paying ‘4x more per stream’ than rivals