New data breaks down the dramatic increase in movies that went straight to streaming or digital-rental platforms in 2020